Составил тут надысь словарик, для людей испытывающих сложности в переводе русского языка с ненормативного на нормативный и обратно. Наверняка что-то забыл или упустил, так что принимаю дополнения.
( ненормативная лексика )

Ветошь - обращение к человеку, находящемуся в одном из последних состояний алкогольного опьянения, либо само состояние. Обычно, в ветошь превращаются люди после состояния "лоскуты" и состояния "тряпки".
Пример: Вася, забирай эту ветошь, и пойдем отсюда к Пете. Вася, забери эти тряпки у этой ветоши.
© Пушкинский толковый словарь.

Феечка (феечки) - Не вымышленное волшебное существо. Происходит от обычной фефочки, путем нафеячевания ее до волшебной кондиции. При нафеячивнии фефочки приобретают паранормальную способность пархать (по сомнительной прямой), волшебным образом справляются с любой задачей (практически без жертв и разрушений), феечки обладают неземной красотой (ну ( Read more... )

Калограмм - единица измерения всякого говна.
Как и положено, один эталонный калограмм хранится в Париже, в палате мер и весов, однако его никто не измерял и не взвешивал, чтоб не измазать весы и метры этим самым...

Пидорасить - заниматься непродуктивной деятельностью, не приносящей должного результата.
(например, поднимать в одиночку трехстворчатый шкаф на восьмой этаж без лифта)

Работа - наименее рациональный из всех способов получения денег, как показала практика.
© Пушкинский толковый словарь.

Useless poeben - В общем и целом - бесполезные штуковины и фиговины, занимающие место, которые выбросить жалко, обычно стоят три копейки ( Read more... )

Наебиллинг - система учета услуг и платежей с небольшой ошибкой, малость завывающей расходы клиентов.
© Пушкинский толковый словарь.